BITV/9.1.1 - Textalternativen

Die Erstellung von Alternativtexten (Alt-Text) ist ein zentraler Bestandteil barrierefreier Inhalte und spielt eine wichtige Rolle beim Erfüllen der Barrierefreiheits-Richtlinien.

Arten von Grafiken

Nicht alle Arten von Grafiken werden von Wiki-Autoren erstellt. Bedienelemente und Layoutgrafiken betreffen eher die Entwickler von Anwendungen.

• Bedienelement: von Web-Entwicklern erstellt
• Layoutgrafik: von Web-Entwicklern erstellt
• Informative Grafik / Inhaltsgrafik: von Wiki-Autoren erstellt
• Symbol: von Wiki-Autoren erstellt

Dateibeschreibungsseite

In BlueSpice werden Grafiken in das Wiki hochgeladen, ohne dass Benutzer hier bereits den Alt-Text für das Bild angeben können. Dies hat verschiedene Gründe:

• MediaWiki trennt Dateiverwaltung (Upload, Metadaten) von Inhaltsdarstellung (z. B. Alt-Text beim Einfügen in Artikel). Dies kann man vergleichen mit Bildern die im Windows Explorer verwaltet werden und die dann bei der Verwendung in einem Textverarbeitungsprogramm mit dem Alt-Text versehen werden.

Daher wird der Alt-Text von den Inhaltserstellern direkt bei Verwendung des Bildes auf einer Wiki-Seite hinzugefügt. Dies bedeutet, dass bei mehrmaliger Verwendung einer Datei auch mehrmals manuell ein Alt-Text angegeben wird.

Informative Grafik / Inhaltsgrafiken

Folgende Merkmale sind zu beachten, wenn Bilder auf einer Wikiseite eingebunden werden:

• Die Datei ist im Wiki fast immer zur Dateibeschreibungsseite verlinkt (im Gegensatz zu einer Webseite).
• Jedes informative Bild benötigt Alternativtext
• Die klassischen Vorschaubilder erlauben es, eine Bildunterschrift anzuzeigen, die sich inhaltlich häufig mit dem Alt-Text überschneidet. Es ist daher schwierig für Inhaltsersteller zu beurteilen, was in den Alternativtext (für Screenreader-Benutzer) und was in die Bildunterschrift (für alle Benutzer einschließlich Screenreader-Benutzer gehört). Der Alternativtext sollte eine knappe Beschreibung des wichtigsten Aspekts des Bildes sein (stellen Sie sich die Seite vor, wenn die Bilder deaktiviert sind und an deren Stelle der Text angezeigt wird. Die Bildunterschrift, das heißt die Beschreibung, erläutert das Bild zusätzlich für alle, die das Bild ansehen.

Wichtig für Screenreader: Screenreader lesen sowohl die Beschriftung als auch den Alt-Text vor. Diese sollten sich daher niemals identisch sein, um eine unnötige Wiederholung beim Vorlesen zu vermeiden.

• Manche Bilder können unter Umständen auch eine längere Textalternative benötigen (z.B. ein Organigramm). In diesem Fall ist der Alt-Text nicht ausreichend. Der Inhalt der Grafik muss daher im Fließtext noch einmal beschrieben sein.
• Leerer Alt-Text macht bei Inhaltsgrafiken keinen Sinn und sollte nicht umgesetzt werden.
  • Vorschaubild: Wiki fügt automatisch den Bildnamen ein.
  • Einfaches Bild: Wiki fügt Alt-Tag ohne Wert ein.

Beispiele

Einfaches Bild

Vorschaubild mit Beschriftung

Teamarbeit zahlt sich aus

Die Beschriftung und der Alternativtext könnten hier im Dialog so angegeben werden:

Beschriftung: Teamarbeit zahlt sich aus

Alternativtext: Infografik mit fünf Personen, die Zahnräder installieren

Beschriftung und Alternativtext

Galerie

Auch bei jedem Galerie-Bild werden die Beschriftung und der Alternativtext separat angegeben.

Hier ist ein Galerie-Beispiel

• 
  Details-Menü
• 
  Menü "alle Aktionen"

Beschriftung: Details-Menü

Alternativtext: Menü mit ausgewähltem Menüpunkt 'alle Aktionen'

Bearbeitung des ersten Galerie-Bildes

Hinweis: Die Einstellung "Die Bildunterschrift als Alternativtext verwenden" is nicht zielführend, da vom Bildschirmlesegerät zweimal der gleiche Text vorgelesen wird. Diese Einstellung sollte immer deaktiviert sein.

Layoutgrafik

Merkmale von Layoutgrafiken:

• Nicht von Inhaltsverantwortlichen erstellt, können aber in Vorlagen vorkommen. Bei der Erstellung neuer Vorlagen müssen Bilder immer überprüft werden (gibt es Layoutgrafiken vs. Informationsgrafiken?)

Symbol

Symbole können sowohl als Bilder ins Wiki hochgeladen werden als auch als Content Droplet "Symbol" eingebunden werden.

Als Grafik eingebunden (hochgeladen)

Wie alle Inhaltsgrafiken benötigt das Symbol Alt-Text, wenn es als Vordergrundbild (d.h. hochgeladenes Bild) verwendet wird.

Symbolbild mit Alternativtext

Content Droplet "Symbol"

Wird ein Symbol über das Content Droplet "Symbol" erzeugt, muss es Immer mit Text zusammen benutzt werden, da solche Symbole von Screenreadern nicht vorgelesen werden:

Richtig:

Zeitplan

Falsch:

PDF-Ausschluss - Start

---

Feedback zur Dokumentation ist im Community-Forum möglich.

PDF-Ausschluss - Ende

Wird im Wiki von einem "Artikel" gesprochen, so ist damit in der Regel der Inhalt einer Einzelseite gemeint. Im Zusammenhang mit im Wiki erstellten Büchern ist ein Artikel oft gleichbedeutend mit einem Buchkapitel.

Tag: XML-Tags, welche beliebig parametrisiert werden können und eine vom Programmierer gewünschte Ausgabe produzieren. Fügt man beispielsweise das <bs:bookshelf>-Tag ein, dann erhält der Artikel die Kapitelnavigation des PDF-Buches, in dem der Artikel verlinkt ist.